The Coachella Valley’s Housing Catalyst Fund, which is aimed at expediting development of affordable housing units, would receive $15 million under the latest iteration of the state’s proposed budget, the community group that helps administer the effort announced on Monday.